call it a day２

少しネガティブ・イライラしたニュアンス

1. This is pointless now. I’m calling it a day.
   もう意味ないよ。今日は終わりにする。
2. We’ve been arguing for hours. Let’s just call it a day.
   何時間も言い合ってるよ。今日はもうやめよう。
3. Nothing is working today. I give up — let’s call it a day.
   今日は何も上手くいかない。もう諦めて終わりにしよう。

その他のバリエーション

1. One more try and then we’ll call it a day, okay?
   あと一回だけやってから今日は終わりにしよう、いい？
2. Since it’s already 7 PM, I suggest we call it a day.
   もう午後7時なので、今日は終わりにすることを提案します。
3. The kids are getting cranky. Time to call it a day at the park.
   子供たちが機嫌悪くなってきた。公園は今日はここまでにしよう。
4. We’ve done all we can for today. Let’s call it a day.
   今日はできることは全部やったよ。終わりにしよう。
5. I’m calling it a day. See you tomorrow.
   今日はもう終わり。また明日ね。
6. Before we call it a day, does anyone have any questions?
   今日は終わりにする前に、質問がある人はいますか？
7. The project deadline is still far away, but I think we can call it a day now.
   プロジェクトの締め切りはまだ先だけど、今は今日は終わりにしてもいいと思う。
8. Let’s call it a day here and continue tomorrow with fresh minds.
   今日はここまでにしよう。明日、頭をリフレッシュさせて続けよう。
9. No more overtime today. Let’s call it a day.
   今日はもう残業なし。終わりにしよう。
10. After this last email, I’m calling it a day.
    この最後のメールを送ったら、今日は終わりにするよ。
11. The sun is setting. Shall we call it a day and head back?
    太陽が沈んできたね。今日は終わりにして戻ろうか？

応用・少し長い会話例

1. A: This report is taking forever.
   B: Yeah, I agree. Let’s call it a day and finish it tomorrow morning.
   A: このレポート全然終わらないね。
   B: うん、同意。今日は終わりにして、明日の朝に仕上げよう。
2. A: Should we keep going?
   B: No, we’ve done enough. Time to call it a day.
   A: まだ続ける？
   B: いや、もう十分やったよ。今日は終わりにする時間だ。