The ball is in your court.

「The ball is in your court.」はテニスの「ボールがあなたのコートにある」という意味から、「あとはあなた次第」「決めるのはあなた」「次はあなたの番」というニュアンスで使われます。

とても自然でよく使われるイディオムなので、ビジネスからプライベートまで幅広く活用できます。

基本的な使い方（決定権を相手に渡す）

1.  I’ve made my offer. The ball is in your court now.
私はオファーを出しました。あとはあなた次第です。

2.  I’ve told you how I feel. The ball is in your court.
私の気持ちは伝えたよ。あとは君の番だ。

3.  We’ve discussed all the details. The ball is in your court.
詳細はすべて話し合いました。あとはあなたが決めてください。

4.  I’ve sent you the contract. The ball is in your court.
契約書を送りました。あとはあなた次第です。

5.  I’ve finished my part of the project. The ball is in your court.
私の担当部分は終わらせたよ。あとは君の番だ。

ビジネス・仕事の場面

6.  We’ve reviewed your proposal. The ball is in your court now.
あなたの提案書を検討しました。あとはあなたのご返事次第です。

7.  I’ve given you my best price. The ball is in your court.
これが私のベストプライスです。あとはあなたが決めてください。

8.  The team has completed the first draft. The ball is in your court for feedback.
チームで初稿を完成させました。フィードバックはあなた次第です。

9.  We’ve made a counteroffer. The ball is in your court.
カウンターオファーを出しました。あとはあなたのご判断です。

10.  I’ve sent the revised schedule. The ball is in your court.
修正したスケジュールを送りました。あとはあなたが確認してください。

恋愛・人間関係の場面

11.  I’ve asked you out twice already. The ball is in your court.
もう2回もデートに誘ったよ。あとは君の返事次第だ。

12.  I told you I like you. The ball is in your court now.
好きだって伝えたよ。あとは君の気持ち次第だ。

13.  I’ve apologized sincerely. The ball is in your court.
心から謝ったよ。あとは君がどうするかだ。

14.  I’ve shared my feelings openly. The ball is in your court.
私の気持ちは正直に話した。あとはあなた次第だよ。

15.  We’ve been talking for months. The ball is in your court about where this is going.
もう何ヶ月も話してるよね。この関係をどうしたいかは君次第だ。