Hang in there.

基本的な励まし

1.  A: I feel like giving up on this project.
B: Hang in there. You’ve already made so much progress.
A: このプロジェクト、もうやめたい気分だよ。
B: 頑張って。もうかなり進んでるじゃない。

2.  A: This job is exhausting.
B: Hang in there. The weekend is almost here.
A: この仕事疲れるよ。
B: 頑張って。もうすぐ週末だよ。

試験・勉強

3.  A: I don’t think I can pass this exam…
B: Hang in there. You’ve been studying really hard.
A: この試験、受からないと思う…
B: 頑張って。すごく一生懸命勉強したんだから。

4.  A: I’m so tired of cramming every night.
B: Hang in there just a little longer. The test is only two days away.
A: 毎晩詰め込み勉強、もう疲れた。
B: もう少しだけ頑張って。試験はあと2日だよ。

仕事・キャリア

5.  A: My boss keeps giving me more work…
B: Hang in there. I’m sure he’ll recognize your effort soon.
A: 上司がどんどん仕事振ってくる…
B: 頑張って。きっと君の努力をすぐに認めてくれるよ。

6.  A: I hate working overtime every day.
B: Hang in there. Once this busy season is over, things will calm down.
A: 毎日残業なんて嫌だ。
B: 頑張って。この繁忙期が終われば落ち着くよ。

スポーツ・競技

7.  A: I’m so behind in the race!
B: Hang in there! You can still catch up!
A: レースで全然遅れてる！
B: 頑張れ！まだ追いつけるぞ！

8.  A: My legs are killing me…
B: Hang in there. Just one more lap!
A: 足が痛いよ…
B: 頑張って。あと1周だ！

病気の時・回復中

9.  A: I feel terrible today…
B: Hang in there. You’ll feel better soon.
A: 今日すごく調子悪い…
B: 頑張って。すぐ良くなるよ。

10.  A: This treatment is really tough.
B: Hang in there. You’re getting stronger every day.
A: この治療、本当にきつい。
B: 頑張って。毎日強くなってるよ。

人間関係・恋愛

11.  A: My girlfriend is still mad at me.
B: Hang in there. Give her some time and apologize again.
A: 彼女、まだ怒ってるんだ。
B: 頑張って。少し時間をあげて、もう一度謝ってみなよ。

12.  A: Long-distance relationship is so hard.
B: Hang in there. You’ll see each other next month.
A: 遠距離恋愛って本当に大変。
B: 頑張って。来月会えるよ。