No way!

少し強い驚き・疑いのニュアンス

13.  A: I ran a marathon in under 3 hours.
B: No way! Prove it!
A: マラソンを3時間以内で完走したよ。
B: 信じらんない！ 証拠見せて！

14.  A: Elon Musk liked my tweet.
B: No way! Show me the screenshot!
A: イーロン・マスクが俺のツイートにいいねしたんだ。
B: うそだろ！ スクショ見せて！

15.  A: I bought a house with cash.
B: No way! How rich are you?!
A: 現金で家を買ったよ。
B: マジかよ！ お前どれだけ金持ちなんだよ！

遊び心のある・冗談っぽい使い方

16.  A: I’m actually an alien.
B: No way! Take me to your leader!
A: 実は俺、エイリアンなんだ。
B: まさか！ 指導者に会わせてくれ！

17.  A: I can speak 7 languages fluently.
B: No way! Say something in French.
A: 俺、7ヶ国語を流暢に話せるよ。
B: 嘘でしょ！ フランス語で何か言ってみて。

18.  A: Let’s go to Hawaii this weekend.
B: No way! Are you serious?
A: 今週末ハワイ行こうぜ。
B: えっ！ 本気で言ってるの？

その他の自然な使い方

19.  A: The Wi-Fi is free here.
B: No way! This place is perfect.
A: ここのWi-Fi無料だよ。
B: すごい！ 最高の場所じゃん。

20.  A: I got front row tickets for the concert.
B: No way! You’re the best friend ever!
A: コンサートの最前列チケット取れたよ。
B: マジか！ 最高の親友だわ！

21.  A: My cat can open doors by himself.
B: No way! Show me a video!
A: うちの猫、自分でドア開けられるんだ。
B: 信じられない！ 動画見せて！

22.  A: I met my favorite actor on the street.
B: No way! Did you get an autograph?
A: 道端で憧れの俳優に会ったよ。
B: うそ！ サインもらった？

23.  A: The game is delayed because of rain.
B: No way… I was so excited.
A: 雨で試合が延期になったよ。
B: そんな… めっちゃ楽しみにしてたのに。

24.  A: I just finished my novel!
B: No way! When can I read it?
A: 小説を書き上げたよ！
B: すごい！ いつ読める？

25.  A: She’s dating our teacher.
B: No way! That’s crazy!
A: 彼女、先生と付き合ってるらしいよ。
B: えー！ ありえない！

【補足】

「No way!」はカジュアルなので、親しい間柄でよく使います。

トーンを柔らかくしたいときは “No way!” の後に “Really?” や “That’s insane!” を付けると自然です。

もっと強い驚きを表現したいときは “No freaking way!” や “No way in hell!” も使えます。