No way!

「No way!」 は驚き・信じられない・冗談だろ！という強い感情を表す表現です。肯定的・否定的な文脈両方で使えます。

基本的な驚きの反応

1.  A: I got accepted to Harvard!
B: No way! That’s amazing!
A: ハーバード大学に合格したよ！
B: まさか！ すごいね！

2.  A: She’s moving to Japan next month.
B: No way! I can’t believe it.
A: 彼女は来月日本に引っ越すんだ。
B: うそ！ 信じられない。

3.  A: I just met Taylor Swift at the cafe!
B: No way! You’re lying!
A: さっきカフェでテイラー・スウィフトに会ったよ！
B: まさか！ 嘘でしょ！

良いニュースへの反応

4.  A: We won the championship!
B: No way! We actually did it!
A: 優勝したぞ！
B: 信じられない！ 本当にやったんだ！

5.  A: My boss gave me a big bonus this month.
B: No way! You deserve it!
A: 今月ボスが大きなボーナスをくれたよ。
B: すごいじゃん！ 君はそれに値するよ。

6.  A: I’m going to propose to her tonight.
B: No way! That’s awesome, man!
A: 今夜彼女にプロポーズするんだ。
B: マジか！ 最高だな！

悪いニュース・意外な事実への反応

7.  A: The concert was canceled.
B: No way! I’ve been waiting for months!
A: コンサートが中止になったよ。
B: そんな！ 何ヶ月も待ってたのに！

8.  A: He quit his job without telling anyone.
B: No way! That’s so unlike him.
A: 彼、誰にも言わずに辞めたらしいよ。
B: えっ！ 彼らしくないな。

9.  A: I failed the driving test again.
B: No way… You studied so hard.
A: また運転免許試験落ちちゃった。
B: うそでしょ… あんなに頑張って勉強したのに。

友達同士のカジュアルな会話

10.  A: Guess what? I’m pregnant!
B: No way! Congratulations!
A: 聞いて！ 妊娠したよ！
B: まさか！ おめでとう！

11.  A: I saw your ex at the party yesterday.
B: No way! Did she say anything?
A: 昨日パーティーで元カノに会ったよ。
B: えっ！ 何か言ってた？

12.  A: This pizza has pineapple on it.
B: No way! Pineapple on pizza is wrong!
A: このピザ、パイナップル入ってるよ。
B: ありえない！ ピザにパイナップルなんて邪道だ！