The ball is your court.

日常会話・カジュアルな場面

16.  I’ve done everything I can. The ball is in your court.
私にできることは全部やったよ。あとは君次第だ。

17.  I’ve given you all the information. The ball is in your court.
必要な情報は全部渡した。あとはあなたが決めてね。

18.  It’s your turn to decide. The ball is in your court.
決めるのはあなたの番だよ。あとはあなた次第。

19.  I’ve made my suggestion. The ball is in your court.
私の提案はしたよ。あとは君がどうするかだ。

20.  I’ve reached out to you several times. The ball is in your court.
何度も連絡したよ。あとは君の返事待ちだ。

少し強いニュアンスやプレッシャーをかける場合

21.  I’ve been waiting for your answer for two weeks. The ball is in your court.
もう2週間もあなたの返事を待ってるよ。あとはあなた次第だ。

22.  We can’t move forward until you decide. The ball is in your court.
あなたが決めないと先に進めません。あとはあなた次第です。

23.  I’ve done my best to help. The ball is in your court now.
助けられることは最大限やった。あとは君の行動次第だよ。

24.  The opportunity is there. The ball is in your court.
チャンスは目の前にある。あとはあなたがどうするかだ。

25.  I’ve given you plenty of time. The ball is in your court.
十分な時間をあげたよ。あとは君次第だ。

その他のバリエーション

26.  Look, I’ve said everything I need to say. The ball is in your court.
ほら、私が言うべきことは全部言った。あとは君の番だよ。

27.  The next move is yours. The ball is in your court.
次の一手は君だよ。あとはあなた次第。

28.  I’ve put the ball in your court. What are you going to do?
ボールをあなたのコートに投げたよ。どうするつもり？

29.  After all this discussion, the ball is definitely in your court.
これだけ話し合ったんだから、あとは完全にあなた次第だね。

30.  I’ve completed my responsibilities. The ball is in your court.
私の責任は果たした。あとはあなたがどうするかです。

追加の自然な使い方

31.  A: What should we do next?
B: I’ve shared my ideas. The ball is in your court.
A: 次はどうしようか？
B: 私のアイデアは伝えたよ。あとは君次第だ。

32.  I’ve sent you the menu options. The ball is in your court for choosing.
メニューの選択肢を送ったよ。どれにするかはあなた次第。

33.  She’s made her position clear. The ball is in your court now.
彼女は自分の立場をはっきりさせたよ。あとは君の番だ。

34.  We’ve negotiated enough. The ball is in your court.
交渉は十分した。あとはあなたが決めてください。

35.  I’ve shown you what I can offer. The ball is in your court.
私が提供できるものは見せたよ。あとはあなた次第だ。