on the same page

日常会話・友人との会話

1. Are we on the same page about where to eat tonight?
   日本語訳：今夜どこで食べるかについて、同じ考え？
2. I’m glad we’re on the same page with this movie choice.
   日本語訳：この映画の選択で同じ意見でよかったよ。
3. We weren’t on the same page about the vacation plan at first.
   日本語訳：最初は休暇の計画について意見が合わなかった。
4. Let’s talk until we get on the same page.
   日本語訳：同じ考えになるまで話し合おう。
5. My parents and I are finally on the same page about my career.
   日本語訳：両親と私のキャリアについて、ようやく同じ認識になった。

少し強い・ネガティブなニュアンス

1. If we’re not on the same page, this partnership won’t work.
   日本語訳：同じページにいなければ、このパートナーシップはうまくいかないよ。
2. How can we move forward if we’re not on the same page?
   日本語訳：同じ認識じゃなければ、どうやって先に進められるの？
3. We need to get back on the same page as soon as possible.
   日本語訳：できるだけ早く、また同じ考えに戻る必要がある。

その他のバリエーション

1. It took us a while, but we’re finally on the same page.
   日本語訳：時間がかかったけど、ようやく同じページになったね。
2. We’re completely on the same page with the new strategy.
   日本語訳：新しい戦略については、完全に同じ考えだ。
3. Can you explain it again? I want to make sure I’m on the same page.
   日本語訳：もう一度説明してくれる？ 同じ理解になっているか確認したい。
4. The key to teamwork is staying on the same page.
   日本語訳：チームワークの鍵は、常に同じページにいることだ。
5. We’re on the same page, so let’s go ahead with the plan.
   日本語訳：同じ考えだから、この計画を進めよう。
6. I don’t think the boss is on the same page as us.
   日本語訳：上司は私たちと同じ考えじゃないと思う。
7. Getting the whole family on the same page was harder than I expected.
   日本語訳：家族全員を同じ認識にするのは予想以上に難しかった。
8. Now that we’re on the same page, the decision is easy.
   日本語訳：同じページになったから、決定は簡単だね。
9. We need to align and get on the same page quickly.
   日本語訳：調整して、早く同じ認識にならないと。
10. Are you and I on the same page about moving in together?
    日本語訳：一緒に住むことについて、君と私は同じ考え？