You can say that again!

この表現は、相手の意見に強く同意する時に使います。

「全くその通り！」「本当にそうだよね！」「まさにそのとおり！」というニュアンスです。

日常会話編

1.  A: This weather is terrible.

B: You can say that again! It’s been raining for a whole week.

（A: この天気ひどいね。

B: 全くその通り！ 1週間ずっと雨だもん。）

2.  A: The traffic this morning was awful.

B: You can say that again! I was almost late for work.

（A: 今朝の渋滞やばかったね。

B: 本当にそうだよね！ 仕事に遅刻しそうだったよ。）

3.  A: Japanese food is the best in the world.

B: You can say that again! I could eat sushi every day.

（A: 日本食は世界一だよね。

B: 全くその通り！ 毎日寿司食べられるわ。）

4.  A: This meeting is so boring.

B: You can say that again! I can barely keep my eyes open.

（A: この会議つまらないね。

B: まさにその通り！ 目が開いてられないよ。）

5.  A: Working overtime every day is exhausting.

B: You can say that again! I need a vacation.

（A: 毎日残業するのは疲れるよ。

B: 本当にその通り！ 休暇が必要だ。）

強い同意・共感編

6.  A: I can’t believe how expensive everything has become.

B: You can say that again! Everything costs double what it did last year.

（A: 物価が上がって信じられない。

B: 全くその通り！ 去年の倍の値段だもん。）

7.  A: He’s such a kind person.

B: You can say that again! He always helps everyone.

（A: 彼って本当に優しい人だよね。

B: その通り！ いつもみんなを助けてくれる。）

8.  A: I hate Monday mornings.

B: You can say that again! Who doesn’t?

（A: 月曜の朝は嫌いだわ。

B: 本当にね！ 誰だって嫌いだよ。）

9.  A: This train is always crowded.

B: You can say that again! I can never get a seat.

（A: この電車はいつも混んでるよね。

B: 全くその通り！ 座れた試しがない。）

10.  A: Learning English is harder than I thought.

B: You can say that again! Especially the idioms.

（A: 英語を学ぶのは思ったより難しい。

B: まさにその通り！ 特にイディオムがね。）