副詞（especially focusing adverbs）の位置は、何を修飾するかを決め、意味を大きく変えます。
1. only（～だけ）
Only John ate the pizza.
ピザを食べたのはジョンだけだった。
John only ate the pizza.
ジョンはピザを食べただけだった。（他の行動はしなかった）
John ate only the pizza.
ジョンはピザだけを食べた。（他の食べ物は食べなかった）
【解説】
「only」が主語の前 → 主語を限定（他人は食べていない）
「only」が動詞の前 → 行動全体を限定（食べたという行為だけ）
「only」が目的語の前 → 目的語を限定（他のものは食べていない）
位置によって「誰が」「何を」「どんな行動を」限定するかが完全に変わります。
例文
Only she can solve this problem.
この問題を解けるのは彼女だけだ。
She can only solve this problem.
彼女はこの問題だけを解ける。（他の問題は解けない）
【解説】
主語を限定するか、目的語を限定するかの違い。後者は「能力の範囲」を狭めます。
2. just（～だけ / ついさっき / ちょうど）
例文（意味が最も劇的に変わる例）
Just Mary finished the homework.
宿題を終えたのはメアリーだけだ。
Mary just finished the homework.
メアリーはついさっき宿題を終えた。
Mary finished just the homework.
メアリーは宿題だけを終えた。（他の課題は手をつけていない）
【解説】
「just」は「only（～だけ）」と「a short time ago（ついさっき）」の2つの意味を持ちます。
位置によって「誰が」「いつ」「何だけ」という全く異なる意味になります。
例文
Just the children were laughing.
笑っていたのは子供たちだけだった。
The children were just laughing.
子供たちはついさっき笑っていた。
【解説】
同じ「just」でも位置で「限定」か「時間」を表すかが変わります。
コメントを残す