There’s no such thing as A

There’s no such thing as A

Aなどあるはずがない（Aなどいるはずがない）

この構文は非常に柔軟で、皮肉・諦観・ユーモア・人生訓などいろんなニュアンスを出せます。  

特にSNSや日常会話で「〜なんてあるわけないよね〜」と愚痴る時に便利です。

1. There’s no such thing as a free lunch.  

   無料の昼食なんてものはない（ただより高いものはない）。

2. There’s no such thing as easy money.  

   楽して稼げるお金なんてない。

3. There’s no such thing as a perfect person.  

   完璧な人間なんているはずがない。

4. There’s no such thing as overnight success.  

   一夜にして成功するなんてありえない。

5. There’s no such thing as a risk-free investment.  

   リスクゼロの投資なんて存在しない。

6. There’s no such thing as true love at first sight.  

   一目惚れの本当の愛なんてないよ。

7. There’s no such thing as a harmless white lie.  

   無害な嘘なんてものはない。

8. There’s no such thing as a free gift.  

   タダのプレゼントなんてあるわけがない。

9. There’s no such thing as work-life balance.  

   仕事とプライベートの完璧なバランスなんて幻想だ。

10. There’s no such thing as bad publicity.  

    悪い宣伝なんて存在しない（※議論の余地ありの有名な逆説表現）。

11. There’s no such thing as a stupid question.  

    バカな質問なんてない（※これは肯定的に使われることが多い）。

12. There’s no such thing as too much coffee.  

    コーヒー飲みすぎなんてありえない（冗談・コーヒー好きver.）。

13. There’s no such thing as luck — only preparation meeting opportunity.  

    運なんてものはない。準備と機会が出会っただけだ。

14. There’s no such thing as a self-made millionaire.  

    完全独力で億万長者になった人なんていない。

15. There’s no such thing as normal.  

    「普通」なんて存在しない。