not so muchＡasＢ

not so much as A as B  Aというより、むしろB

1. She is not so much tall as strong.  

   彼女は背が高いというより強い。

2. He is not so much lazy as tired.  

   彼は怠けているというより疲れている。

3. This is not so much a house as a home.  

   これは家というより家庭だ。

4. I’m not so much angry as disappointed.  

   私は怒っているというより失望している。

5. It’s not so much cold as windy today.  

   今日は寒いというより風が強い。

6. He is not so much a teacher as an entertainer.  

   彼は教師というよりエンターテイナーだ。

7. The movie was not so much scary as sad.  

   その映画は怖いというより悲しかった。

8. She speaks not so much confidently as aggressively.  

   彼女は自信を持って話すというより攻撃的に話す。

9. This book is not so much a novel as a memoir.  

   この本は小説というより回想録だ。

10. He failed not so much from lack of ability as from lack of effort.  

    彼が失敗したのは能力不足というより努力不足だ。

11. The problem is not so much money as time.  

    問題はお金というより時間だ。

12. Japanese food is not so much spicy as delicate in flavor.  

    日本食は辛いというより繊細な味だ。

13. He is not so much ignorant as indifferent to the truth.  

    彼は無知というより真実に対して無関心だ。

14. Modern art is not so much beautiful as provocative.  

    現代美術は美しいというより挑発的だ。

15. His silence was not so much agreement as resignation.  

    彼の沈黙は同意というより諦めだった。

16. Success is not so much talent as persistence.  

    成功は才能というより持続力だ。

17. The revolution was not so much political as cultural.  

    その革命は政治的なものというより文化的だった。

18. Her beauty is not so much physical as spiritual.  

    彼女の美しさは肉体的なものというより精神的なものだ。

19. Life is not so much a journey as a series of moments.  

    人生は旅というより瞬間の一つ一つだ。

20. Language is not so much a tool as a mirror of the mind.  

    言語は道具というより心の鏡だ。

21. He is not so much a man as a metaphor for human frailty.  

    彼は人間というより人間の脆さのメタファーだ。

22. History is not so much a record of facts as a narrative constructed by the victors.  

    歴史は事実の記録というより勝者によって構築された物語だ。

23. Love is not so much an emotion as a mode of existence.  

    愛は感情というより存在のあり方だ。

24. The self is not so much a substance as a process perpetually becoming.  

    自己とは実体というより絶えず生成し続けるプロセスである。

25. Reality is not so much objective as intersubjectively constituted through language and perception.  

    現実は客観的なものというより、言語と知覚を通じて間主観的に構成されるものだ。

26. God, if He exists, is not so much a being as Being itself.  

    神がもし存在するなら、神は存在者というより存在そのものである。

27. Time is not so much a dimension as the very condition of becoming.  

    時間は次元というより生成そのものの条件である。

28. The text is not so much a bearer of meaning as the battlefield where meaning is contested.  

    テクストは意味を担うものというより、意味が争われる戦場である。