和製英語

和製英語とは、英語の単語や語句を基に日本で独自に作られたり、意味が変わったりした言葉のことです。

サッカーの「ロスタイム」（lost time → 正しくは additional time / stoppage time / injury time）が典型例です。 

以下に、日常・スポーツ・生活などでよく使われる和製英語と、正しい英語をできるだけ多くまとめました。

カタカナ表記、日本語の意味、英語のスペルと簡単な説明を付けています。

完全に同じ意味でない場合や文脈によるものもあります。

サッカー・スポーツ関連

•  ロスタイム → additional time / stoppage time / injury time（追加時間）

•  アディショナルタイム → これはすでに正しい英語寄り（additional time）

•  ゴールデンゴール → golden goal（昔のルール。今は使われない）

•  ブラインドタッチ（タイプ） → touch typing

•  シートノック → fielding practice

•  スタンドプレー → grandstand play（目立つパフォーマンス）

•  ジェットコースター → roller coaster

日常・生活用品

•  コンセント → outlet（米） / socket（英）（電源の差し込み口）

•  ドライヤー → hair dryer

•  エアコン / クーラー → air conditioner

•  ストーブ → heater（暖房器具） / stoveはコンロの意味

•  ホチキス → stapler

•  シャープペンシル / シャーペン → mechanical pencil

•  ペットボトル → plastic bottle

•  ビニール袋 → plastic bag

•  セロテープ → Scotch tape（米商品名） / Sellotape（英）

•  ガムテープ → packaging tape / duct tape

•  レンジ → microwave（電子レンジ）

•  タオルケット → towel blanket または light blanket

•  ブックカバー → book cover（本のカバー）

乗り物・交通

•  ガソリンスタンド → gas station（米） / petrol station（英）

•  ハンドル（車） → steering wheel

•  アクセル → accelerator / gas pedal

•  サイドブレーキ → parking brake / hand brake

•  ウインカー → turn signal（米） / indicator（英）

•  ダンプカー → dump truck

•  オートバイ → motorcycle

•  ドアミラー → side mirror / rearview mirror

食べ物・飲食

•  ソフトクリーム → soft-serve (ice cream)

•  バイキング（食べ放題） → buffet / all-you-can-eat

•  カレーライス → curry and rice（curry rice も通じる場合あり）

•  シュークリーム → cream puff / éclair（似たもの）

•  ジェットコースター（既に上記）

•  イートイン → eat-in / for here（店内飲食）

職業・人

•  サラリーマン → office worker / salaried worker / company employee（white-collar worker）

•  アルバイト / バイト → part-time job / part-timer

•  コック → chef（cook も可だが chef が一般的）

•  ガードマン → security guard

•  タレント → TV personality / celebrity / entertainer

•  アイドル → idol（Japanese idol と説明すると良い）

•  オフィスレディー（OL） → female office worker

家・生活・その他

•  マンション → apartment / condominium

•  ベビーカー → stroller（米） / pram（英）

•  クレーム（苦情） → complaint

•  アフターサービス → after-sales service / customer support

•  リフォーム → renovation / remodeling

•  テンション（上がる） → excited / high energy / hyped

•  マイペース → at my own pace

•  マイブーム → current obsession / personal trend

•  ヘビーローテーション → heavy rotation（曲を頻繁にかける）→ on repeat / in heavy rotation

•  スキンシップ → physical contact / skinship（親密な触れ合い）

•  シルバーシート → priority seat（高齢者席）

ビジネス・その他

•  ノートパソコン → laptop（PC）

•  アポ / アポイント → appointment

•  サイン（署名） → signature

•  コストパフォーマンス / コスパ → cost performance / value for money

•  グレードアップ → upgrade

•  キャッチフレーズ → slogan / catchphrase

•  プレイガイド → ticket agency

その他の面白い例

•  UFOキャッチャー → claw machine / crane game

•  バーコードヘア → comb-over（薄毛隠し）

•  リベンジ（再挑戦） → revenge（本来は復讐）→ try again / rematch

•  オーダーメイド → made-to-order / custom-made

•  キーホルダー → keychain

和製英語は時代や文脈によって微妙に変わります。ネイティブに通じないことが多いので、海外ではシンプルな正しい英語表現を使うのがおすすめです。