SNOOPYによく出てくる決まり文句

ピーナッツ（Peanuts）によく出てくる決まり文句

1. Good grief!（なんてこった！ / やれやれ！）

A: I failed the math test again.
B: Good grief! That’s the third time this month. You need to study more.
（A: また数学のテストで落ちちゃった。 B: やれやれ！今月で3回目だよ。もっと勉強しないと。）

A: The team lost 10-0.
B: Good grief! That’s a total disaster.
（A: チームが0-10で負けたよ。 B: なんてこった！完全な惨事だね。）

2. You blockhead!（この間抜け！ / ばか！）

A: I forgot the tickets at home.
B: You blockhead! We can’t get into the concert now.
（A: チケット家に忘れてきちゃった。 B: この間抜け！もうコンサート入れないよ。）

You blockhead, Charlie Brown! Why did you kick the ball into the river?
（この間抜け、チャーリー・ブラウン！なんでボールを川に蹴り込んだの？）

3. Rats!（ちぇっ！ / しまった！）

A: The last train already left.
B: Rats! Now we have to walk home.
（A: 終電が出ちゃった。 B: ちぇっ！もう歩いて帰るしかないね。）

A: I dropped my ice cream.
B: Rats! That was my favorite flavor.
（A: アイス落としちゃった。 B: しまった！一番好きな味だったのに。）

4. AAUGH!!（うわぁぁぁ！！ / ぎゃあ！！）

A: The boss wants us to work overtime again.
B: AAUGH!! I had plans tonight!
（A: 上司がまた残業しろって。 B: うわぁぁぁ！！今夜予定あったのに！）

A: My phone just fell into the toilet.
B: AAUGH!! Not again!
（A: スマホトイレに落としちゃった。 B: ぎゃあ！！またかよ！）

5. I can’t stand it!（我慢できない！ / 耐えられない！）

A: He’s bragging about his new car again.
B: I can’t stand it! He does that every day.
（A: あいつまた新しい車自慢してる。 B: 耐えられない！毎日それだもん。）

A: This rainy weather won’t stop.
B: I can’t stand it! My clothes are always wet.
（A: この雨全然止まないね。 B: 我慢できない！服がいつも濡れてるよ。）