不安・恐怖・嫌悪系
To my dismay, the flight was delayed by 12 hours.
（がっかりしたことに、フライトが12時間も遅延した。）
To her horror, she discovered the house had been broken into.
（彼女がぞっとしたことに、家に泥棒が入っていたことがわかった。）
To his dismay, the exam results were much worse than expected.
（彼が落胆したことに、試験の結果は予想よりずっと悪かった。）
To my embarrassment, I called him by the wrong name in public.
（恥ずかしいことに、みんなの前で彼の名前を間違えて呼んでしまった。）
To their alarm, the building began to shake violently.
（彼らが慌てたことに、建物が激しく揺れ始めた。）
安心・喜び系
To my relief, the doctor said it was nothing serious.
（安心したことに、医者は「大したことはない」と言った。）
To her relief, the lost wallet was found intact.
（彼女がほっとしたことに、なくした財布が中身そのままで見つかった。）
To our joy, the baby was born healthy and strong.
（私たちの喜びに、赤ちゃんは健康で元気に生まれた。）
To his delight, she accepted his marriage proposal.
（彼が大喜びしたことに、彼女はプロポーズを受け入れた。）
To my satisfaction, the project was completed ahead of schedule.
（満足なことに、プロジェクトは予定より早く完成した。）
To everyone’s pleasure, the weather turned out perfect for the picnic.
（皆が喜んだことに、ピクニックにぴったりの天気になった。）
その他の感情
To my shame, I lost my temper in front of the children.
（恥ずかしながら、子供たちの前で怒りを爆発させてしまった。）
To his frustration, the computer crashed right before the deadline.
（彼が苛立ったことに、締め切り直前にパソコンがクラッシュした。）
To her pride,her son graduated at the top of his class.
（彼女が誇りに思ったことに、息子がクラスでトップの成績で卒業した。）
To my annoyance, he kept interrupting me during the meeting.
（腹立たしいことに、彼は会議中ずっと私を遮った。）
To our amazement and joy, the small seed grew into a huge tree.
（驚きと喜びをもって、小さな種が巨大な木に育ったのを見た。）
To his contentment, life became peaceful after retirement.
（彼が満足したことに、退職後は穏やかな生活になった。）
To my grief, the old family photo album was damaged in the fire.
（悲しむべきことに、古い家族アルバムが火事で傷んでしまった。）
これらは日常会話・文章・小説などでよく使われる代表的なパターンです。
「much to one’s 〜」「greatly to one’s 〜」のように程度を強める表現もよく使われます。（例：Much to my regret…）。
コメントを残す