分詞構文 省略

Loading

Although + 省略主語の分詞構文(he is well over seventyの省略)。

Although well over seventy, he works all day and bicycles sixteen hilly miles to and from his work, but the fount of joy is inexhaustible, and it is ‘they rabbits’ that supply it.

Bertrand Arthur William Russell(The Conquest of Happiness)

70歳をとうに超えているにもかかわらず、彼は一日中働き、起伏の激しい16マイルの道のりを自転車で通勤しているが、その喜びの泉は尽きることがなく、その源となっているのは「あのウサギたち」なのだ。

バートランド・ラッセル『幸福論』

【解説】

この英文のポイントは、Althoughの後にbeingが省略されています。主語が主節と同じであるため省略可能です。

非常に洗練された・文学的・フォーマルな響きになります。

日常会話ではほとんど使われず、文章(特にエッセイ・小説・評論)でよく見られます。

Although + he is well over seventy~ と解釈します。


コメント

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA