good to know２

3. 軽いリアクション・相槌（会話のつなぎ）

12. I’m vegetarian, so I skip the meat section.  

    → Good to know.More meat for me then.

    （私ベジタリアンだから肉は食べないよ。→ へぇ、じゃあ肉は俺が全部食べるね）

13. She gets really grumpy when she’s hungry.  

    → Good to know.I’ll keep snacks ready.

    （お腹すくとめっちゃ不機嫌になるんだよね。→ 覚えておこ、スナック用意しとく）

14. He hates surprises. Like, really hates them.  

    → Good to know.No surprise party then.

    （彼サプライズ超嫌いなんだって。→ 了解、パーティーは普通にしよう）

15. The Wi-Fi password is on the back of the router.  

    → Good to know.Thanks!

    （Wi-Fiのパスワードはルーターの裏にあるよ。→ なるほど！）

4. ちょっと皮肉・微妙に冷たい感じが出るパターン（文脈注意）

16. I’m probably going to be late again tomorrow.  

    → …Good to know.

    （明日も多分遅れると思う。→ …ふーん、そうなんだ）

17. I don’t really like your new haircut.  

    → Good to know.Duly noted.

    （新しい髪型あんまり好きじゃないわ。→ 了解、メモメモ）

18. I’m not planning to apologize.  

    → Good to know.Guess we’re done here.

    （謝るつもりはないよ。→ なるほどね、もういいや）

5. 少し長めの形（That’s / It’s good to know）

19. It’s good to know that the store is open until midnight now.

    （今は深夜12時までやってるんだね、知れて良かった）

20. That’s good to know in case of an emergency.

    （緊急時に知っておくと便利だね）

21. It’s good to know I’m not the only one who thinks that.

    （私だけじゃなくてよかった〜、同じこと思ってる人いるんだ）

22. That’s good to know before I make a fool of myself.

    （恥かかないで済んでよかった）