good to know

「Good to know」は英語の日常会話で非常によく使われる便利なフレーズです。  

主なニュアンスは以下の3つに大別されます。

1. 「教えてくれてありがとう」「知れてよかった」「へぇ〜なるほど」（軽い感謝・情報受領）

2. 「それなら安心した」「良かった」（ホッとする・安心）

3. 「ふーん…（やや皮肉・興味薄め）」（文脈によっては少し冷たい感じになることも）

1. 純粋に「情報ありがとう」「知れて良かった」系（一番多い使い方）

1. The last train is at 11:45.  

   → Good to know.Thanks!

   （終電11:45なんだ。知れてよかった、ありがとう！）

2. This shop closes early on Sundays.  

   → Oh, good to know.

   （日曜は早く閉まるんだね。覚えておくよ）

3. You need to book that restaurant at least two weeks in advance.  

   → Good to know! I almost just showed up.

   （2週間前には予約しないとだめなんだ！知らなくてよかった〜）

4. The meeting got moved to 3 PM.  

   → Good to know. I was about to leave at 2.

   （会議が15時に変更になったんだ。知っててよかった）

5. Parking is free after 6 p.m.  

   → Nice, good to know.

   （18時以降は駐車無料なんだ。いいね、覚えた）

6. They don’t accept credit cards here, only cash.  

   → Good to know. I’ll bring cash next time.

   （ここはクレジットカード使えないんだね。次は現金持ってくる）

2. 「それ聞いて安心した」「よかった」系

7. I’m not mad at you anymore.  

   → Good to know. I was worried.

   （もう怒ってないよ。→ それ聞いて安心した）

8. The deadline has been extended by a week.  

   → Good to know! That takes so much pressure off.

   （締切が1週間延びたんだ！めっちゃ安心した〜）

9. Your flight isn’t delayed.  

   → Good to know. Thanks for checking.

   （フライト遅れてないんだね。調べてくれてありがとう）

10. The typhoon changed direction and won’t hit us directly.  

    → Good to know. I was starting to get nervous.

    （台風進路変わって直撃しないんだ。安心した）

11. I double-checked and your package is out for delivery today.  

    → Good to know! Appreciate it.

    （今日配達に出てるって確認できたよ。よかった！）