【問題】
次の文の誤りを訂正せよ。
1. This is the village which I was born.
2. She has three brothers, of which the youngest is a doctor.
3. The scholarship will be given to whomever needs it most.
4. I still remember which my grandfather told me before he died.
5. She is not the same girl who she used to be in high school.
6. The book which I borrowed from the library is very interesting.
7. He is the man to who I spoke yesterday.
8. The house which roof was damaged in the storm has been repaired.
9. Whoever you choose will be fine, but choose the best one.
10. This is the reason which I decided to study abroad.
—
【解答と解説、日本語訳】
1. This is the village which I was born.
訂正
This is the village where I was born.
（または This is the village in which I was born.）
解説
「生まれる（be born）」は場所を表すので、where（関係副詞）または in whichが適切。「which」だけでは前置詞が不足しています。
日本語訳
これは私が生まれた村です。
2. She has three brothers, of which the youngest is a doctor.
訂正
She has three brothers, of whom the youngest is a doctor.
解説
人（brothers）を指す場合、whichではなく whomを用います。「of whom」は「そのうちの」という部分的な関係を表します。
日本語訳
彼女には3人の兄弟がいて、その中で一番下の弟（兄）が医者です。
3. The scholarship will be given to whomever needs it most.
訂正
The scholarship will be given to whoever needs it most.
解説
「whomever」は目的格ですが、ここでは「needs it most」の主語になるため、主格の whoeverが正しいです（whoever + 動詞の節全体が前置詞の目的語）。
日本語訳
その奨学金は、最も必要としている人に与えられるだろう。
4. I still remember which my grandfather told me before he died.
訂正
I still remember what my grandfather told me before he died.
解説
「何を（言ったか）」という内容を指すので whatが適切。「which」は既知の選択肢から選ぶ場合に使います。
日本語訳
私は祖父が亡くなる前に私に言ってくれたことを今でも覚えています。
5. She is not the same girl who she used to be in high school.
訂正
She is not the same girl that she used to be in high school.
（またはas she used to be）
解説
「the same …」の後では同一性・比較を表す thatまたはasが自然です。「who」は人を直接指す場合に用い、ここでは不適切です（元の問題5と同系統）。
日本語訳
彼女は高校時代と同じ女の子ではありません。
6. The book which I borrowed from the library is very interesting.
訂正
The book that I borrowed from the library is very interesting.
（whichよりthatが適切。ここでは制限用法なので that が自然な場合が多い）
解説
制限的関係節（the bookを特定）ではwhichよりthatが一般的です。
（より明確な誤り例として、もし非制限ならコンマが必要ですが、ここは制限的です。）
日本語訳
図書館から借りた本はとても面白いです。
7. He is the man to who I spoke yesterday.
訂正
He is the man to whom I spoke yesterday.
（または He is the man whom I spoke to yesterday.）
解説
前置詞の後では目的格のwhomが正式です。日常会話ではwhoも使われますが、形式的な文ではwhomが正しいです。
日本語訳
彼は私が昨日話した男性です。
8. The house which roof was damaged in the storm has been repaired.
訂正
The house whose roof was damaged in the storm has been repaired.
解説
所有関係（家の屋根）を表すのでwhose（…の）が適切です。「which roof」では不自然です。
日本語訳
嵐で屋根が損傷した家は修理されました。
9. Whoever you choose will be fine, but choose the best one.
訂正
Whomever you choose will be fine, but choose the best one.
解説
「you choose」の目的語になるので目的格の whomeverが正しいです（whoeverは主格）。ただし現代英語ではwhoeverが広く使われる傾向もありますが、厳密にはwhomever。
日本語訳
あなたが誰を選んでも大丈夫ですが、一番良い人を選んでください。
10. This is the reason which I decided to study abroad.
訂正
This is the reason why I decided to study abroad.
（または This is the reason for which I decided…）
解説
「理由」を表す場合、why（関係副詞）または for whichが自然です。「which」だけでは不十分です。
日本語訳
これが私が留学を決めた理由です。
コメントを残す