和文英訳問題

かっこ内に示した語句を使って英訳してください。

問題

（1） 元気な子犬と同じで、健康な子供はじっとしていられない。
［no more … than］

（2） こちらの冬は、日本の春と同じくらい暖かいです。
［as … as］

（3） 外国人と話す機会が増えるにつれて、外国語を学ぶ必要性もますます高まってくる。
［the more …, the more …］

（4） このスマートフォンは、予想していたよりずっと高かった。
［more … than］

（5） 彼は近所の子供たちに英語を教えるのに、相変わらず忙しかった。
［as … as ever］

（6） 彼女は妹と同じくらい背が高くない。
［no more … than］

（7） この町の夏は、東京の夏と同じくらい蒸し暑い。
［as … as］

（8） 練習すればするほど、英語の発音が上手になる。
［the more …, the more …］

（9） 実際の結果は、私が考えていたよりもはるかに良かった。
［more … than］

（10） おばあちゃんは昔と同じくらい元気で、毎日庭仕事を続けている。
［as … as ever］

解答と日本語訳

（1） 解答

Healthy children can no more keep still than lively puppies.

日本語訳: 元気な子犬と同じで、健康な子供はじっとしていられない。

（2） 解答

Winters here are as warm as spring in Japan.

日本語訳: こちらの冬は、日本の春と同じくらい暖かいです。

（

（3） 解答

The more opportunities we have to talk with foreigners, the more necessary it becomes to study foreign languages.

日本語訳: 外国人と話す機会が増えるにつれて、外国語を学ぶ必要性もますます高まってくる。

（4） 解答

This smartphone was much more expensive than I had expected.

日本語訳: このスマートフォンは、予想していたよりずっと高かった。

（5） 解答

He was as busy as ever teaching English to the children in the neighborhood.

日本語訳: 彼は近所の子供たちに英語を教えるのに、相変わらず忙しかった。

（6） 解答

She is no more tall than her younger sister.

日本語訳: 彼女は妹と同じくらい背が高くない。

（7） 解答

Summers in this town are as humid and hot as those in Tokyo.

日本語訳: この町の夏は、東京の夏と同じくらい蒸し暑い。

（8） 解答

The more you practice, the better your English pronunciation becomes.

日本語訳: 練習すればするほど、英語の発音が上手になる。

（9） 解答

The actual result was far more satisfactory than I had thought.

日本語訳: 実際の結果は、私が考えていたよりもはるかに良かった。

（10） 解答

My grandmother is as energetic as ever and continues to work in the garden every day.

日本語訳: おばあちゃんは昔と同じくらい元気で、毎日庭仕事を続けている。